Page 1 of 1

Russian translate for 3652

PostPosted: 12 Apr 2016, 15:41
by PerfectWay
Hi, all
Following the recent launch of FAF Beta 3652 with Russian translation, I was greatly shocked by the errors in the translation. Of course the overall translation not bad, but need fix some obvious grammatical and semantic errors. Also, I would suggest not to translate some common abbreviations such as FAF, UI and others. I am ready to help to work on the translation, but I do not know where to start.

Re: Russian translate for 3652

PostPosted: 12 Apr 2016, 15:46
by speed2

Re: Russian translate for 3652

PostPosted: 12 Apr 2016, 16:16
by PerfectWay
If I understand correctly is a basic translation, without additional lines with keys type lobbyui_, gameui_, uimod_ etc. Although Patch 3652 contains a translation for them.

Re: Russian translate for 3652

PostPosted: 12 Apr 2016, 16:20
by speed2
I think it should be all in this file, but I'll let Exotic_Retard know to look at it since he was the one who made it. He will be able to give you more info about it.

Re: Russian translate for 3652

PostPosted: 12 Apr 2016, 16:22
by PerfectWay
Ok

Re: Russian translate for 3652

PostPosted: 12 Apr 2016, 16:42
by Exotic_Retard
yes im the guy who did the translation. i did not touch the original gpg work. (and that has some pretty funny shit in there "силовой генератор" xDDD)

if you want to take a look and have ago at fixing some stuff (i went insane after changing 999 lines so quality may be dubious at the end)

i would be happy to help you and explain what to change, how and where to get your changes into faf. PM me in faf and ill be happy to talk with you.