They don't need to know what trueskill is (or even it exists) to know that a matchmaker is used to rank you with people of your level. And if they don't know a popup come to explain them !
Sorry, but I still don't get what is so hard to understand. It's no more complicated than any other lobby I know (look at the BF3 one if you want to see what is a lobby cluttered by infos).