What happens to the French translation ?

Post here if you want to help developing something for FAF.

What happens to the French translation ?

Postby Vox » 20 Dec 2017, 22:36

She is still developing by Tatsu or Phelom ?

Only in the menu, half of the texts are in English :cry:
User avatar
Vox
Crusader
 
Posts: 16
Joined: 16 Dec 2017, 18:52
Location: France
Has liked: 0 time
Been liked: 0 time
FAF User Name: Sylvain

Re: What happens to the French translation ?

Postby PhilipJFry » 20 Dec 2017, 22:46

do you want to help with making the translation complete?
cats>dogs
post logs
User avatar
PhilipJFry
Moderator
 
Posts: 1695
Joined: 23 Mar 2016, 21:16
Location: Austria
Has liked: 197 times
Been liked: 273 times
FAF User Name: PhilipJFry

Re: What happens to the French translation ?

Postby Vox » 20 Dec 2017, 23:35

Yes , of course.
User avatar
Vox
Crusader
 
Posts: 16
Joined: 16 Dec 2017, 18:52
Location: France
Has liked: 0 time
Been liked: 0 time
FAF User Name: Sylvain

Re: What happens to the French translation ?

Postby PhilipJFry » 20 Dec 2017, 23:52

Uveso made some text files on pastebin and linked them in this thread some time ago not sure how much of the work that had to be done back then is still unfinished and how much new content we added since then that didn't come with translations.
I'll poke him and ask him to make a new paste with stuff that needs to be translated for you.
cats>dogs
post logs
User avatar
PhilipJFry
Moderator
 
Posts: 1695
Joined: 23 Mar 2016, 21:16
Location: Austria
Has liked: 197 times
Been liked: 273 times
FAF User Name: PhilipJFry

Re: What happens to the French translation ?

Postby Vox » 21 Dec 2017, 00:29

That's why I opened a new topic, the other looks old and Give Up.
User avatar
Vox
Crusader
 
Posts: 16
Joined: 16 Dec 2017, 18:52
Location: France
Has liked: 0 time
Been liked: 0 time
FAF User Name: Sylvain

Re: What happens to the French translation ?

Postby Vox » 03 Jan 2018, 19:36

Hello,

Any news about the file ?
User avatar
Vox
Crusader
 
Posts: 16
Joined: 16 Dec 2017, 18:52
Location: France
Has liked: 0 time
Been liked: 0 time
FAF User Name: Sylvain

Re: What happens to the French translation ?

Postby Uveso » 05 Jan 2018, 10:00

Hello VOX,

yes the tread is old, but you can use it. I have an eye on it.
viewtopic.php?f=2&t=13287&start=30

Please tell me if you can handle GIT-HUB. And do you have programming skills? (Does not matter when not)

I can give you the plain english text for translation to french and merge it to the game, or i can show you how to make your own PR on Github.
Whatever you want/can, every help is welcome!
User avatar
Uveso
Supreme Commander
 
Posts: 1203
Joined: 11 Dec 2015, 20:56
Location: Germany
Has liked: 45 times
Been liked: 180 times
FAF User Name: Uveso

Re: What happens to the French translation ?

Postby Vox » 05 Jan 2018, 17:59

Hello, Uveso.

I do not know the GitHub site, and I do not know what a PR is.
And I have no programming skills.

And I would like, if possible, to experiment with my local client.
Like : do some parts, to see if there are no shells or badly translated or missing text.

I'm waiting for your answer, in order to have the best way to propose a fully translated French version of this game.

If GitHub, (although I do not know his role), is more convenient for you, I'm not closed to the idea of using it if it's not too complicated for me to use it.

Vox.
User avatar
Vox
Crusader
 
Posts: 16
Joined: 16 Dec 2017, 18:52
Location: France
Has liked: 0 time
Been liked: 0 time
FAF User Name: Sylvain

Re: What happens to the French translation ?

Postby Uveso » 20 Jan 2018, 16:48

@VOX:

i wrote a little tutorial how you can edit your own language local:
viewtopic.php?f=2&t=13287&p=159651#p159651
Last edited by Uveso on 16 Feb 2018, 18:28, edited 1 time in total.
User avatar
Uveso
Supreme Commander
 
Posts: 1203
Joined: 11 Dec 2015, 20:56
Location: Germany
Has liked: 45 times
Been liked: 180 times
FAF User Name: Uveso

Re: What happens to the French translation ?

Postby PhilipJFry » 28 Jan 2018, 12:13

we currently have a PR which was mostly done by rackover and some suggestions by keyser
if you want to help you can check it out or wait until it is available easily via the develop game mode and then look at the changes in game
Spoiler: show
500+ lines changed and some comments added
cats>dogs
post logs
User avatar
PhilipJFry
Moderator
 
Posts: 1695
Joined: 23 Mar 2016, 21:16
Location: Austria
Has liked: 197 times
Been liked: 273 times
FAF User Name: PhilipJFry


Return to Contributors

Who is online

Users browsing this forum: No registered users and 1 guest