Requesting translations of our ToS and Privacy Policies

Talk about general things concerning Forged Alliance Forever.

Moderators: FtXCommando, JJ173

Requesting translations of our ToS and Privacy Policies

Postby Sheeo » 25 May 2018, 09:53

Hello,

As you may be aware, we've now got a Terms of Service and a Privacy Policy.

To make it easy for everyone to understand them, I'm looking for translators willing to translate them into other languages. Please post your willingness to translate into a given language in this thread, and later update your post with the translation -- or better (but optional), fork the website repository on github and edit the following files: https://github.com/FAForever/website/bl ... ews/tos.md, https://github.com/FAForever/website/bl ... privacy.md.

The ToS should have an additional section disclaiming that the translated document is not the legally binding agreement, but that the English version is.

The Privacy Statement is designed to be readable by humans; so you should use whatever language is the most natural and easy to read where possible — formality not required.

Thanks!
Support FAF on patreon: https://www.patreon.com/faf?ty=h

Peek at our continued development on github: https://github.com/FAForever
Sheeo
Councillor - Administrative
 
Posts: 1034
Joined: 17 Dec 2013, 18:57
Has liked: 108 times
Been liked: 232 times
FAF User Name: Sheeo

Re: Requesting translations of our ToS and Privacy Policies

Postby FlyingThunder » 25 May 2018, 09:57

i can do the german translation since i am german :ugeek:
[Hex5] to all: A smoking crater is all thats going to be left of you
FlyingThunder
Crusader
 
Posts: 44
Joined: 26 Mar 2014, 22:27
Location: Yes
Has liked: 14 times
Been liked: 4 times
FAF User Name: FlyingThunder

Re: Requesting translations of our ToS and Privacy Policies

Postby Louvegarde » 25 May 2018, 10:05

I shall translate it to French.
Cryogenic slumber party!
User avatar
Louvegarde
Moderator
 
Posts: 163
Joined: 25 Mar 2018, 14:09
Has liked: 49 times
Been liked: 47 times
FAF User Name: Louvegarde

Re: Requesting translations of our ToS and Privacy Policies

Postby FlyingThunder » 25 May 2018, 12:38

github.com/FAForever/website/pull/143
[Hex5] to all: A smoking crater is all thats going to be left of you
FlyingThunder
Crusader
 
Posts: 44
Joined: 26 Mar 2014, 22:27
Location: Yes
Has liked: 14 times
Been liked: 4 times
FAF User Name: FlyingThunder

Re: Requesting translations of our ToS and Privacy Policies

Postby Apofenas » 25 May 2018, 16:02

I can translate to russian
VictimOfJaggedBalance wrote:IMO Scathis is in a perfect spot right now - nobody's using it, so nobody's complaining about it, just like fire beetles.
Apofenas
Evaluator
 
Posts: 682
Joined: 21 Jul 2013, 14:39
Has liked: 140 times
Been liked: 139 times
FAF User Name: Apofenas

Re: Requesting translations of our ToS and Privacy Policies

Postby AISguy » 28 May 2018, 07:46

As I'm an a native Russian, I can translate Russian or to just proofread if somebody else [wants to translate]/[have already translated it].
(I have no previous experience in translation, but have C1 IELTS)
AISguy
Crusader
 
Posts: 38
Joined: 06 May 2018, 08:02
Has liked: 10 times
Been liked: 1 time
FAF User Name: AISguy

Re: Requesting translations of our ToS and Privacy Policies

Postby AISguy » 30 May 2018, 15:23

How do we manage languages in FAForever/website/templates/views/ for privacy.md and tos.md?
They will have more than a couple of translations in the future. Should we create a separate folder for each of these files to store their versions in different languages?
AISguy
Crusader
 
Posts: 38
Joined: 06 May 2018, 08:02
Has liked: 10 times
Been liked: 1 time
FAF User Name: AISguy

Re: Requesting translations of our ToS and Privacy Policies

Postby Sheeo » 30 May 2018, 15:42

AISguy wrote:How do we manage languages in FAForever/website/templates/views/ for privacy.md and tos.md?
They will have more than a couple of translations in the future. Should we create a separate folder for each of these files to store their versions in different languages?


I'll make the infrastructure necessary once a few of them are ready. For now name your copy privacy.ISO-639-1_code.md, where ISO-639-1 is the code from this list corresponding to the language.
Support FAF on patreon: https://www.patreon.com/faf?ty=h

Peek at our continued development on github: https://github.com/FAForever
Sheeo
Councillor - Administrative
 
Posts: 1034
Joined: 17 Dec 2013, 18:57
Has liked: 108 times
Been liked: 232 times
FAF User Name: Sheeo

Re: Requesting translations of our ToS and Privacy Policies

Postby AISguy » 05 Jun 2018, 10:45

Translated Privacy Policy to Russian.
https://github.com/FAForever/website/pull/146

If somebody can, please proofread.
AISguy
Crusader
 
Posts: 38
Joined: 06 May 2018, 08:02
Has liked: 10 times
Been liked: 1 time
FAF User Name: AISguy

Re: Requesting translations of our ToS and Privacy Policies

Postby AISguy » 16 Jun 2018, 10:24

Translated ToS to Russian.
https://github.com/FAForever/website/pull/146

If somebody can, please proofread.

P.S. I can't imagine how much time should be spent to create those two legally binding documents. Great job, Sheeo!
AISguy
Crusader
 
Posts: 38
Joined: 06 May 2018, 08:02
Has liked: 10 times
Been liked: 1 time
FAF User Name: AISguy


Return to General Discussions

Who is online

Users browsing this forum: ThomasHiatt and 1 guest